袁氏家谱网--

标题: 袁氏先庙碑有关世系部分译文 [打印本页]

作者: 海浪 时间: 2015-6-10 10:18
标题: 袁氏先庙碑有关世系部分译文
博士固，申儒遏黄，唱业于前。至司徒安，怀德于身。袁氏遂大显，连世有人，终汉连魏晋，分仕南北。始居华阴，为拓拔魏?鸿胪。鸿胪讳恭，生周?梁州剌史，新县孝侯讳颖。孝侯生隋?左卫大将军讳温，去官居华阴。武德九年，以大耋薨，始葬华州。左卫生南州刺史讳士政。南州生当阳令讳伦，于公为曾祖。当阳生朝散大夫石州司马讳知玄。司马生赠工部尚书咸宁令讳晔，是为皇考。
译文：
汉初博士袁固，为立儒学同黄生有过急烈辩论，到司徒袁安时，其本人品德兼备，此时袁氏就非常显赫发达，代代能人倍出。到汉魏晋时，袁氏南北均有做官的。开始居住华阴一带时在北魏朝里做鸿胪官的是袁恭，袁恭生北周梁州剌史、新县孝侯袁颖，袁颖生隋左卫大将军袁温，袁温去官司后又居住在华阴，武德九年即627年去逝，开始葬在华州。袁温生南州刺史袁士政，袁士政生当阳令袁伦，袁伦就是袁滋的曾祖，袁伦生朝散大夫、石州司马袁知玄，即袁滋祖父，袁知玄生赠工部尚书、咸宁令袁晔，袁晔即袁滋的父亲。

作者: 袁保险 时间: 2015-6-12 20:34
去官居华阴---疑是辞职官后在华阴居住之间意

作者: 袁保险 时间: 2015-6-12 20:37
去官居华阴---疑是“辞职不作官后在华阴居住”之意

欢迎光临袁氏家谱网-- (http://yuanscn.com/bbs/)