袁氏家谱网--

标题: 浅谈家谱古文断句 [打印本页]

作者: yuanscn 时间: 2015-11-7 14:28
标题: 浅谈家谱古文断句
浅谈家谱古文断句
作者：冯顺政
　　旧谱文章为繁体文言文，通篇上下连接，很不适合现代读者阅读。在续修新谱时，把旧谱繁体字转为规范简化字，一般无可非议，也容易做到，但对旧谱古文是否进行断句，就仁者见仁，智者见智。有的家族在纂修时不想断，保留原汁原味，原始风貌。有的家族是不敢断，怕“断不好句要断子绝孙。”有的家族是想断不敢断，有个家族在修谱时请一个大学生一篇文章断了几个星期还没断好，最后只好作罢。由此可见，古文断句确非易事。
　　武进《冯氏宗谱》编委会在对古文是否进行断句进行了反复的斟酌研究，多家兄弟姓氏的修谱同仁极不主张断句，起始编者也接受了这种做法。因为不断句不仅省事、省力，而且避免了承担断句之误的责任。中国人的劣根性之一就是不做事没人指责，做事者往往引来评论指责。但是，随着编纂的深入，编者有一种不断句是上对祖宗、下对子孙不敢负责的感觉。祖宗写的文章，不仅要给子孙看，而且希望子孙理解，要身体力行，但看不懂怎么去做。如宗规、家训、宗禁等一篇篇很好的内容，由于不断句阅读困难，就收不到预期的教育效果。对子孙来讲，拿到一部家谱，也不是作为收藏的历史资料，不仅希望自己能读通、读懂、且有所收益，而不断句之古文对今人来讲要读通确有困难。因此，编委会经过反复商量，对旧家谱的宗规、家训、宗禁、老谱序、跋和收入的传记、诗章，不仅要断句，而且要注释，对老谱记载的世表内容也要进行断句。一年来，编委会确实在古文断句上花费了大量精力。
　　从今年年初三颁谱以来，家谱中断句之文经苏慎、朱炳国、吴之光、黄元裕、陆林深、陈一青等家谱方家和有文化底蕴同志的评判，对我们家谱断句未有听到多大贻误之说，编者悬在半空的一颗心也总算落了地。在断句中我们的做法和体会是：
　　一、编者要有信心、要有勇气、要有责任、要竭诚全力。古文断句虽有难度，但文章只要多研究、多琢磨、多推敲，终究家谱之古文一般不会出现传说中祝枝山卖弄文才的一付对联“今年正好诲气，全无财物进门”与“今年正好，诲气全无，财物进门”这样的难断之文。况且断句古文难度高的主要是宗规、家训、宗禁和一部分序、跋，虽然我们编纂者的水平有限，但天下无难事，只怕有心人，功到自然成。为了防止贻误，我们在编纂时把宗规、家训、宗禁的老谱木刻原文扫描后附在断句文之后，这样既可以使读者欣赏到原汁原味的原文，又可以供读者研究勘正。
　　二、不耻下问，请人校勘。我们请了常州市民间文艺家协会副主席、武进文联秘书、《武进日报》编委李翔岭老师作为我们的校勘，俗话说“棋高一着，服手服脚。”李老师勘正了我们许多贻误之处，居讲他多处吃不准的难断之处请教了其他文学造诣深的老老师。由于颁谱时间紧迫，未有充分时间余地给李老师校勘，若校勘时间充裕，则会趋完善。
　　由于编纂者非文字工作科班出身，水平有限，断句中肯定有不少差错，但编者至少可以说：一，动机是出于好心，目的是增加可读性、意会性。二，大大增加了编纂难度和工作量，可以说，编者已经竭诚全力。三，编纂者是敢于负责的。若有贻误，诚心祈盼读者的批评指正，并请后裔在续修再版时予以更正。谨记，与修谱同仁共同探讨家谱断句经验。

作者: 袁文献 时间: 2015-11-9 23:04
对族谱上古文序言的断句，最重要的是首先要熟悉本家族一些先贤的名与字，特别是上一次或上几次修谱时的一些倡修、主修及编撰人员的名与字，其次是要弄清楚序言中每一个字和词在该文中的具体含义。然后，再整句通篇地去仔细推考与斟酌，这样才能准确地断句。

欢迎光临袁氏家谱网-- (http://yuanscn.com/bbs/)