袁氏家谱网--

标题: ”泊乎“何解 [打印本页]

作者: 袁保险 时间: 2013-1-28 19:53
标题: ”泊乎“何解
（读此家谱）。。。。。。。“自大明洪武（1368-1398年）以来，始祖袁公才甫、高祖仲林、仲铭、仲芳，曾祖富七郎、贵八郎以及祖父千二郎、万二郎，永乐年间烟火数十余户；至太公兴鸾、兴滚，弃吴西入楚南，于是搬移湖广上湖南道（湖南省）永州府、陵零县、西甲里，地名早禾田、天井塘居住，泊乎世海，世宪，廷龙、廷淮之时，户口益繁，大清定鼎而后。。。。。。。。。。。”问题来了，泊乎何解？估计泊乎是飘泊之意，但细品之意，总觉得别扭；在互联网查了下，说是“明朝末年称东莞市为泊乎”也就是一地名，联系前文，更觉不可思议！烦请宗亲解读下。

: 登录/注册后可看大图

作者: 资友 时间: 2013-1-28 20:48
于是搬移湖广上......居住，泊乎世海、世宪、廷龙、廷淮之时，户口益繁............
根据我的理解：前句说搬到某地居住，一直住到（世海、世宪、廷龙、廷淮）这四个人生活之时，人丁兴旺云云。即然“泊乎...之时”意译为“一直住到...之时”，那么，“泊”就取“停泊”、“栖止”、“停留”之意，简单地说“泊乎...之时”就是“住到...之时”。参见：http://xh.5156edu.com/html3/8330.html

作者: 袁保险 时间: 2013-1-29 20:03

资友发表于 2013-1-28 20:48

登录/注册后可看大图

于是搬移湖广上......居住，泊乎世海、世宪、廷龙、廷淮之时，户口益繁............
根据我的理解：前 ...

真诚谢了，你的解读应该是绝对正确，因为后面还有一句“户口益繁”，于是这下就通了，因为如果说是四海漂泊的话，不可能“户口益繁”

欢迎光临袁氏家谱网-- (http://yuanscn.com/bbs/)