袁氏家谱网--

标题: 大家帮译一下这篇谱序 [打印本页]

作者: 资友 时间: 2008-1-10 20:19
标题: 大家帮译一下这篇谱序
??粤稽祖德攸崇爰啟承家之緖宗功有永益隆篤祜之思蓋由??本支而溯厥初生愈切享格以昭兹来許既深報本之遐心亦??見先人之大德惟我始祖諱可进忠暨太高?祖諱成贤明耀兴祖居心??仁讓接物謙冲大度容人小心持己衹承前烈忠厚衍禩世家 ??傳黙佑后人曾玄膺
聖朝名器迄今顧瞻塋穴彌嚴祇敬之心扵以鐫勒碑銘尤篤綿延
?之慶繼述永昌昭垂不替特授兵部差官袁相敬立旂杆國子監太学生奎善撰
大清同治元年三月毂旦丙午科武舉候选千縂壬?子?科?武?举袁相俊顿首敬

作者: 袁冠烛 时间: 2008-1-10 21:11
这篇碑文我作了标点，应该好释了。

作者: 袁冠烛 时间: 2008-1-10 21:13
辽宁铁岭大甸子袁氏大石碑文（句读）

粤稽祖德，攸崇爰启。承家之绪，宗功有永，益隆笃祜之思。盖由本支而溯厥初生，愈切享格，以昭兹来许，既深报本之遐心，亦见先人之大德。惟我始祖讳可进、可忠暨太高祖讳兴祖、耀祖、明祖、贤祖、成祖，居心仁让，接物谦冲。大度容人，小心持己。只承前烈忠厚，衍祀世家传，默佑后人。曾玄膺圣朝名器，迄今顾瞻，茔穴弥严。祇敬之心，于以镌勒碑铭，尤笃绵延之庆。继述永昌，昭垂不替。
特授兵部差官袁相敬立旗杆国子监太学生奎善撰

大清同治元年三月谷旦丙午科武举候选千总袁相
壬子科武举袁俊顿首敬立

句读只凭个人理解，不对之处，宗亲斧正！

作者: 资友 时间: 2008-1-11 16:45
句读我认为是对的。帮忙译成白话文，我前面说了请大家帮忙“译”哈

作者: 袁金铎 时间: 2008-1-14 23:12
句读已实属不易，翻译的话太难了，有这方面才能的宗亲翻译一下，吾小辈景仰之至！

作者: 汎河波涌 时间: 2008-1-18 21:38
在冠烛指点下，我试着译了译。见
http://www.yuanscn.com/read.php?tid=6872

还请大家再用斧子、凿子、大刀、小刀修正修正。

作者: 汎河波涌 时间: 2008-1-21 23:15
今天又发现一个问题，请大家帮帮忙。

在大甸子小石碑的背面(详见大甸子重修族谱帖)，刻着许多人的名字，但在其中有几个奇怪的字夹在其中，不明其义。如本贴图1中字 “风共？（恭？）”字图2 中的 “风” 字

说明：族内第十三世字朝、第十四世为单名、第十五世字凤。但凤字辈在碑石上都刻作“鳯”
图1中字 “风共？（恭？）”位于石碑的中心略上方。
图2 中的 “风” 字在碑的右方，共有3个风字，均在右数第2列和第3列之间。

从图2 中的 “风” 字的位置看，不像是漏刻的人名。

难道与八卦有关么？

: 登录/注册后可看大图

: 登录/注册后可看大图

欢迎光临袁氏家谱网-- (http://yuanscn.com/BBS/)